Episode 6
Cepatlah!
Apakah ini semua cincin giok yang kamu miliki?
Iya.
Tuan Putri!
Kamu terlihat seperti Tuan Putri!
Bagaimana bisa kamu terlihat sangat cantik?
Maafkan saya atas masalah yang saya buat, Da Yeon.
Saya mencampur aduk hadiah yang dimiliki oleh Kakakku.
Apakah Tuan Muda Gyeon Woo sudah menyiapkan hadiah untukku sebelumnya?
Tentu saja!
Ini semua karena kesalahanku.
Saya pasti akan mengetahui kebenarannya setelah bertemu dengannya hari ini.
Petugas Kang!
Ada apa?
Begini, um... tuan putri menghilang.
Saya takut jika dia mungkin memanjat tembok lagi.
Bagaimana bisa kamu menjadi tidak kompeten?
Saya minta maaf sebesar-besarnya.
Jika Yang Mulia Raja mengetahui hal ini
dia tidak akan membuatnya menulis salinan saja kali ini.
Dia akan memberikannya hukuman yang sangat berat!
Kumohon, bantu kami!
Tuan putri memanjat tembok lagi?
Pak.
Apakah ada sesuatu yang terjadi?
Saya menduga bahwa malam ini akan menjadi malam yang sangat panjang.
Apa maksudmu, malam yang sangat panjang?
Sekarang ini masih tengah hari!
Dasar berengsek!
Kesini kamu, berengsek.
Kesini! Ugh!
Sialan!
Dasar berengsek!
Kamu bahkan tidak bisa menangkap dua orang itu
dan kamu memanggil dirimu anak buah Do Chi yang hebat?
Apakah kamu Do Chi?
Dan ada urusan apa kamu kemari?
Oh, saya seharusnya datang kesini lebih awal!
Anggap ini sebagai sebuah tanda kasihku padamu.
Silahkan membacanya.
Kamu lebih cerdas daripada bulan purnama
dan seindah buah persik yang merekah, Nona Da Yeon.
Bagiku, kamu adalah wanita yang sangat sempurna!
Mal Geum?
Hatiku terlahir kembali melalui dirimu.
Mereka mengatakan bahwa permata merupakan hiasan dekoratif yang indah
tapi itu tidak seindah dirimu.
Sungguh pemborosan kertas dan tinta.
Jika kamu punya waktu menulis hal seperti itu, dedikasikan lebih banyak waktu untuk pelajaranmu.
Saya sudah bertunangan sebelumnya, jadi saya akan pergi sekarang.
Nona Da Yeon! Nona Da Yeon!
Ini adalah...
Apakah kamu yakin kamu menyewa orang yang pintar menulisnya?
Apakah saya membayar ini sebesar 30 nyang?
Tidak mungkin!
Tidak, itu seharga 30 nyang.
saya pikir tunangan Da Yeon sebelumnya adalah dengan Gyeon Woo.
Apa?
Gyeon Woo?
Oh!
Lihat siapa ini! Pria yang bersembunyi dariku selama 2 hari!
Saya menangkapmu sekarang!
Barang seperti apa yang sangat ingin kamu dapatkan kembali?
Apakah itu... cincin pertunangan?
Tidak, sama sekali bukan.
Itu adalah sesuatu yang dipercayakan padaku sementara waktu.
Tolong jangan salah paham.
Saya benar-benar menyukainya dan mempertimbangkan untuk tidak mengembalikannya padamu.
Itu benar jika saya ingin menolaknya selama beberapa saat untuk membuatmu khawatir.
Tapi saya tidak bisa berhenti memikirkan mengenai ekspresi putus asa diwajahmu
saat kamu mencari cincin itu.
Terima kasih.
Itu hal alami untuk mengembalikan sesuatu kepada pemiliknya saat dia memintanya.
Oh.
Ini hanyalah hadiah kecil untuk membalasmu.
Ini sangat indah!
Suamiku!
Apakah kamu membuangku untuk bertemu dengan wanita lain?
"Suami"?
Berapa lama kamu akan terus mengejarnya dan bersikap sangat kasar?
Oh, ini adalah wanita muda waktu itu, bukan?
Siapa kamu?
Kami berdua adalah orang yang berbagi malam penuh gairah bersama.
Kenapa kamu sengaja mengatakan sesuatu yang menyebabkan kesalahpahaman?
Kenapa? Apakah saya salah, Suamiku?
Apakah kamu tidak ingat saat kamu melepaskan bajuku di penginapan malam itu?
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kamu seharusnya melaporkan wanita ini kepada pihak berwajib sekarang juga.
Mereka mengatakan bahwa tidak ada obat untuk wanita penguntit yang terobsesi.
Apa? "Wanita penguntit yang terobsesi"?
[Wanita gila]
Kamu!
Apakah seperti itu kamu memanggilku, dasar mesum gila?
Kamu dari keluarga mana?
Apa, apakah kamu mencoba menggunakan keluargaku untuk melawanku?
Sepertinya kamu orang yang sering
membuat orang lain mematuhimu dengan menyalahgunakan kekuasaanmu.
Apa yang kamu bilang?
Ini tidak boleh terjadi, Nona Da Yeon.
Saya permisi sekarang.
Ikutlah denganku!
Kamu mau membawaku kemana?
Hei!
Da Yeon.
Apakah kamu tidak apa-apa, Da Yeon?
Siapa sebenarnya wanita itu?
Lepaskan! saya bilang lepaskan!
Lepaskan!
Kenapa kamu kembali kesini?
Untuk menemukan cincin giokku.
Lalu, kamu sendiri? Apa yang kamu lakukan disini?
Saya kesini untuk menemukan cincin giok itu!
Cincin giok, pantatku!
Kamu selalu bersikap hebat dan kuat di istana
seolah-olah kamu sarjana terbaik di seluruh Joseon.
Tapi di luar istana, kamu bersikap seperti pria mata keranjang
dan kamu mungkin datang kesini untuk berkencan, bukan begitu!
Apakah kamu pikir saya akan tertipu dengan kebohongan itu?
Hei! Hei! Gyeon Woo!
Hei, teman! Alkoholnya sudah dikeluarkan!
Saya tidak berpikir saya akan pulang ke rumah malam ini!
Ya ampun.
Siapa wanita muda cantik ini?
Tunggu sebentar.
Bukankah dia wanita yang kamu anggap sebagai musuhmu?
Musuh?
Tidak, tidak! Bukankah ini kekasih yang dia katakan itu?
Kekasih? Jangan bicara sembarangan!
Oh, apakah kamu temannya?
Pria ini mengejar-ngejarku sejak beberapa waktu yang lalu
mengatakan bahwa dia jatuh cinta pada pandangan pertama.
Jadi saya sedang berbicara dengannya untuk menetapkan beberapa batasan.
Wow, pelajar yang belajar di Yanjing benar-benar berbeda, huh?
Dengar yah, Nona. Kami mendapatkan tempat yang bagus disebelah sana.
Apakah kamu mau duduk bersama kami?
Um, wanita muda ini sebenarnya harus pergi--
Tidak, tidak apa-apa. Dimana tempatnya?
Disebelah sana! Ayo kita pergi!
- Ayo kita pergi! - Ayo pergi!
Iya, mari kita pergi--
Kenapa kamu melakukan ini?
Mereka mengatakan jika ingin mengenal seseorang kamu harus mengenal temannya terlebih dahulu.
Saya akan melihatnya sendiri jika kamu benar-benar layak untuk menjadi guru Wonja.
Tunggu saya!
Tunggu saya, pak!
Hari ini adalah hari Festival Lentera Langit, bukan?
Iya, Yang Mulia.
Ini adalah hari dimana negeri ini menginjinkan
pria dan wanita muda untuk menghabiskan waktu bersama
jadi itu terasa sedikit menjengkelkan untuk terjebak didalam istana.
Saat saya masih muda, saya akan begadang semalaman untuk bersenang-senang.
Ya ampun, waktu berlalu dengan cepat.
Kamu masih enerjik seperti biasanya, Yang Mulia.
Kalau begitu, haruskah kita pergi ke Namsan dan merahasiakannya dari Raja?
Bagaimanapun juga, itu adalah tempat terbaik untuk menyaksikan festival!
Apa?
Saya hanya bercanda.
Begini, tuan putri sedang menikmati masa mudanya.
Akan menyenangkan baginya jika bisa melihat festival lentera.
Lalu, haruskah kita membawa tuan putri? Kita bertiga...
tidak, mari kita membawa Wonja juga. Haruskah kita pergi berempat?
Apa yang akan kamu lakukan jika Yang Mulia Raja mengetahuinya?
Dia akan tidur di istana sementara hari ini!
Tapi ada kesempatan yang sangat kecil jika dia akan mengetahuinya.
Apa maksudmu, "Permainan Raja"?
Bersikap seolah-olah kamu adalah raja... itu terdengar seperti permainan yang tidak sopan.
Oh, jangan khawatir. Itu hanya permainan minum-minum.
Ini tidak dimainkan untuk mengejek nama raja sedikitpun
jadi tolong jangan salah paham.
Apa maksudmu, "salah paham?"
Itu akan menjadi semakin menyenangkan karena ini terang-terangan sangat kurang ajar!
Mari kita memulainya sekarang juga!
Wow, dia penuh semangat!
Lalu, haruskah kita menggunakan waktu dengan baik?
Mari kita bermain!
Ini, ambil masing-masing satu.
Baiklah. Siapa rajanya?
Saya.
Saya adalah raja.
[Raja]
Baiklah, siapa orangnya?
[Pion]
Saya percaya bahwa saya "dia."
Ini adalah putaran pertama, jadi bersikap baiklah.
Oh, ayolah. Saya tidak bisa berbaik hati pada orang lain saat kita bermain untuk bersenang-senang.
Mari kita lihat disini.
Oh, dengar saya, Pion.
"Saya wanita penguntit gila."
Teriakkan itu 10 kali sehingga orang-orang disekitar kita bisa mendengarnya.
Hei, ayolah! Bukankah itu terlalu kejam?
Permainan adalah permainan, dan aturan adalah aturan, kan?
Begini? Apa yang akan kamu lakukan?
Jika kamu pulang ke rumah sekarang, kamu tidak akan menjalani beberapa hukuman.
Kamu membuat keputusan bijaksana.
Akan lebih baik untukmu jika pulang ke rumah lebih awal.
Saya adalah wanita penguntit gila!
- Saya adalah wanita penguntit gila! - Ya ampun!
Bagaimana bisa seorang wanita melakukan hal yang memalukan seperti itu?
Dia menjadi bahan tertawaan semua wanita muda di Hanyang!
Apakah kamu pernah melihat wanita itu sebelumnya, Gyeon Hee?
Dia mengatakan bahwa dia adalah wanita penguntit gila!
Dia tidak memiliki hubungan dengan kakakku dan hanya wanita gila.
Tolong jangan khawatirkan tentang dia.
Dengan menghina Da Yeon, dia menghina kita semua!
Mari kita berikan pelajaran pada wanita memalukan itu!
Um... lalu, haruskah kita melakukannya?
Saya adalah raja!
Saya...
bukan "dia."
Ini saya. Saya "dia" lagi.
Beritahu saya hukumanmu. Aigoo.
Kamu seharusnya khawatir.
Kalian berdua. Tukarkan tongkat kalian.
Bukankah kamu orang yang mengatakan bahwa permainan adalah permainan, dan aturan adalah aturan?
Saya akan menerima keputusan kerajaanmu!
Ini tidak adil!
Dasar berengsek! Berani sekali kamu tidak mematuhi keputusan kerajaan!
Saya tidak pernah melihat orang kurang ajar seperti kamu!
Dengarkan saya! Ikat penjahat itu sekarang juga!
Hei, tunggu!
- Ini keputusan kerajaan! - Hei!
Mau bagaimana lagi karena ini adalah keputusan kerajaan!
- Baiklah! - Pukul penjahatnya!
- Hei, hei, hei! - Saya minta maaf, teman!
- Aduh! - Itu yang pertama!
Itu yang kedua!
- Aduh! - Itu yang ketiga!
Ayolah! Apakah kamu sedang bercanda?
Hei, apa yang kamu lakukan? Jangan berikan itu padanya!
- Aduh! - Lima!
Enam!
- Hentikan! - Aduh!
- Hei! - Ayolah!
- Aduh! - Kumohon, hentikan!
- Kamu akan membunuhnya! - Aduh!
Ayolah, Se Ho! Hentikan dia!
Aduh!
Oh, bukankah itu sarjana yang kita lihat terakhir kali di penjara?
Saya benar, bukan?
Kamu pasti punya mata yang jeli.
Tapi siapa wanita yang melakukan hal itu tanpa menahan diri sedikitpun?
Delapan!
Oh, aigoo. Dia memanjat tembok lagi?
Apakah dia seseorang yang kamu kenal?
Dia adalah seseorang yang sangat tinggi dan kuat sehingga kita seharusnya tidak berani melihatnya.
- Ya ampun. - Saya benar-benar minta maaf!
Saya sangat menyesal!
Kamu seharusnya kembali ke istana sebelum gelap.
karena saya sudah disini, saya akan menerbangkan lentera sebelum saya kembali.
Kamu benar-benar tidak memiliki pengendalian diri dan benar-benar tidak bisa diperbaiki.
Apa yang kamu bilang?
Kamu akan menerbangkan lentera bukanlah urusanku, jadi lakukan saya keinginanmu.
Baiklah, pergilah, pergilah!
Tidak seorangpun yang akan menghentikanmu!
Mari kita bicara sebentar.
Mereka mengatakan satu apel busuk bisa merusak satu tong!
Dan kamu adalah orang yang memberikan nama buruk untuk semua wanita di Hanyang!
Tuan Muda Gyeon?
Pergilah ke Da Yeon dan minta maaf padanya sekarang juga!
Jika dia punya urusan denganku, dia seharusnya mengurusnya sendiri.
Namun, dia menyuruh anak buahnya untuk melakukannya
Sungguh tidak terhormat.
A-apa? Anak buahnya?
Dasar gila! Kamu pikir siapa kamu?
Apakah kamu benar-benar ingin diberi pelajaran?
Berani sekali kamu!
Kamu ingin berkelahi denganku? Kalau begitu, kemarilah.
Kemarilah.
Kemarilah!
Saya menyuruhmu kesini!
Hei, kamu mau pergi kemana?
Dasar anak nakal.
Dia baru saja disini beberapa saat yang lalu.
Bagaimana mungkin kamu tidak mengantar Tuan Putri ke istana setelah bertemu dengannya?
Kita harus menemukannya sebelum hari menjadi semakin gelap.
Ada banyak jalan yang bisa kita lalui untuk pergi ke istana sementara.
Apakah kamu akan terus berjalan, Yang Mulia?
Kapan lagi saya bisa menikmati kemewahan
berjalan dengan bebas di luar ibukota?
Itulah sebabnya saya mengusulkan jika kita harus lebih sering melakukan perjalanan berburu seperti ini.
Setiap kali saya melakukan sesuatu, saya membuat rakyatku menjadi kesusahan
jadi bagaimana bisa saya menggerakkan tubuhku dengan bebas?
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Lindungi Yang Mulia!
- Iya, pak! - Iya, pak!
Cepatlah!
Apakah kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
"Hari ini, raja akan kehilangan anaknya yang berharga dan menangis dengan keras."
Sepertinya ini adalah pekerjaan kotor yang kamu ingin saya lakukan.
Kamu harus mengurusnya tanpa kesalahan apapun.
Saat semuanya berakhir, Saya akan memberimu uang dua kali lipat.
Kamu pasti menyadari hal ini jika kamu bekerja denganku sebelumnya
tapi saya adalah orang yang bekerja sesuai dengan harga yang dibayar.
Ada dimana dia sebenarnya?
Kakak.
Apakah dia pikir ini dirumahnya atau apa?
Hei, bangunlah. Bangunlah!
Apakah kamu sudah sadar sekarang?
Siapa kalian semua? Lepaskan saya sekarang!
Apa yang kamu lakukan dengan buku kasku?
Kamu melakukan ini semua hanya karena barang sialan itu?
Begini, kurang lebih begitu.
Dimana buku kasku, huh? Cepat katakan.
Apakah kamu akan melepaskanku jika saya mengatakannya?
Jika kamu tidak memberitahuku...
kepalamu akan melayang.
Saya sudah memberitahumu, saya akan mengatakannya jika kamu melepaskanku!
Apakah kamu tidak mengerti mengenai situasimu sekarang?
Tidak, sepertinya kamu orang yang tidak mengerti situasinya.
Apakah kamu tidak perduli jika buku kasmu tidak bisa kembali, huh?
Kenapa, saya mau--
Apakah kamu mau saya mengiris wajah cantikmu itu?
Turunkan pisau itu.
Wow, saya melihat banyak wajah yang ramah hari ini!
Tuan Muda Gyeon!
Sapa tamu kita dengan baik, anak-anak!
- Apa yang kamu lakukan? - Dasar kamu--
Apa yang kamu lakukan, bodoh?
Tuan Muda Gyeon!
Subtitles by DramaFever
[My Sassy Girl]
Saya pikir orang yang membuat selebaran yang harus bertanggung jawab atas hal ini.
Tolong simpan dengan baik dan jangan kehilangannya lagi.
Jadi dia terus muncul di hadapanmu?
Meskipun dia adalah musuh sejatiku yang tidak pernah mau saya lihat lagi.
Apakah kamu tertarik denganku?
Saya bertanya padamu siapa yang memerintahkanmu melakukannya.
Sebaliknya pukul saya.
Apakah kamu pikir saya tidak bisa?
Apakah kamu meninggalkan istana lagi?
Tidak akan mudah bagi raja untuk mengabaikan hal ini.
Lepaskan status Tuan Putri dan kurung dia didalam peti beras!